{"id":3568,"date":"2013-07-13T01:49:37","date_gmt":"2013-07-13T01:49:37","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/?p=3568"},"modified":"2013-07-13T01:49:37","modified_gmt":"2013-07-13T01:49:37","slug":"03-sri-aurobindo-birth-centenary-vol-glossary-and-index-of-proper-names-in-sri-aurobindos-works","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/worksofthemotherandsriaurobindo.org\/index.php\/01-works-of-sri-aurobindo\/02-other-editions\/glossary-and-index-of-proper-names-in-sri-aurobindos-works\/03-sri-aurobindo-birth-centenary-vol-glossary-and-index-of-proper-names-in-sri-aurobindos-works","title":{"rendered":"-03_Sri Aurobindo Birth Centenary .htm"},"content":{"rendered":"\n\n
\n
\n\n\n
\n


\n\t\t\tSRI AUROBINDO BIRTH CENTENARY
\n\t\t\tLIBRARY<\/font><\/p>\n

\t\t\t<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n
\n

\n\t\t\tVolume  No. <\/i><\/font><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\t                  Title<\/i><\/font>\n\t\t\t<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n
\n

\n1                             Bande
\nMataram<\/b><\/font><\/p>\n

\n2                             Kannayogin<\/b><\/font><\/p>\n

\n3                            The
\nHarmony of Virtue<\/b><\/font><\/p>\n

\n4                            Writings
\nin Bengali<\/b><\/font><\/p>\n

\n5                            Collected
\nPoems<\/b><\/font><\/p>\n

\n6                            Collected
\nPlays<\/b><\/font><\/p>\n

\n7                            Collected
\nPlays<\/b><\/font><\/p>\n

\n8                            Translations<\/b><\/font><\/p>\n

\n9                            The Future
\nPoetry<\/b><\/font><\/p>\n

\n <\/p>\n

\n10                          The Secret of
\nthe Veda<\/b><\/font><\/p>\n

\n11                          Hymns to the
\nMystic Fire<\/b><\/font><\/p>\n

\n12                          The Upanishads<\/b><\/font><\/p>\n

\n <\/p>\n

\n13                          Essays on the Gita<\/b><\/font><\/p>\n

\n14                          The Foundations
\nof Indian Culture<\/b><\/font><\/p>\n

\n15                          Social and
\nPolitical Thought<\/b><\/font><\/p>\n

\n16                         The Supramental
\nManifestation<\/b><\/font><\/p>\n

\n17                         The Hour of God<\/b><\/font><\/p>\n

\n18                         The Life Divine<\/b><\/font><\/p>\n

\n19                         The Life Divine<\/b><\/font><\/p>\n

\n20                         The Synthesis
\nof Yoga<\/b><\/font><\/p>\n

\n21                         The Synthesis
\nof Yoga<\/b><\/font><\/p>\n

\n22                          Letters on Yoga<\/b><\/font><\/p>\n

\n23                          Letters on Yoga<\/b><\/font><\/p>\n

\n24                          Letters on Yoga<\/b><\/font><\/p>\n

\n25                         The Mother<\/b><\/font><\/p>\n

\n <\/p>\n

\n26                         On Himself<\/b><\/font><\/p>\n

\n27                         Supplement<\/b><\/font><\/p>\n

\n28                        
\nSavitri – A
\nLegend and a Symbol<\/b><\/font><\/p>\n

\n29                         Index and
\nGlossary<\/b><\/font><\/p>\n<\/td>\n

\n

\nEarly Political Writings -1 <\/font><\/p>\n

\nEarly Political Writings – II<\/font><\/p>\n

\n Early Cultural Writings<\/font><\/p>\n

\n <\/p>\n

\nThe Complete Poetical Works <\/font><\/p>\n

\nand Short Stories, Part One <\/font><\/p>\n

\nand Short Stories, Part Two<\/font><\/p>\n

\n from Sanskrit and Other Languages <\/font><\/p>\n

\nand Letters on Poetry,<\/font><\/p>\n

\n Literature and Art<\/font><\/p>\n

\n <\/p>\n

\nTexts, Translations <\/font><\/p>\n

\nand Commentaries<\/font><\/p>\n

\n <\/p>\n

\nand the Renaissance in India<\/font><\/p>\n

\n <\/p>\n

\nand Other Writings<\/font><\/p>\n

\nand Other Writings<\/font><\/p>\n

\nBook One & Book Two Part One<\/font><\/p>\n

\nBook Two Part Two<\/font><\/p>\n

\nParts One and Two<\/font><\/p>\n

\nParts Three and Four<\/font><\/p>\n

\nPart One<\/font><\/p>\n

\nParts Two and Three<\/font><\/p>\n

\nPart Four<\/font><\/p>\n

\nwith Letters on the Mother &<\/font><\/p>\n

\nTranslations of Prayers and<\/font><\/p>\n

\nMeditations<\/font><\/p>\n

\n <\/p>\n

\n <\/p>\n

\n <\/p>\n

\n <\/p>\n

\nPart One <\/font><\/p>\n

\nParts Two and Three<\/font><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n

\nxv<\/font><\/p>\n

\n
\n\n\n
\n

\n\t\t
\n\t\tSRI AUROBINDO: ARCHIVES AND
\n\t\tRESEARCH<\/a><\/font> <\/font><\/b>\n\t\t<\/p>\n

\n\t\t(Semi-annual Journal) <\/font>\n\t\t<\/p>\n

\n\t\t1977-1987<\/font>\n\t\t<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n

\n\n\n
\n

\nSerial Order<\/b><\/i><\/font><\/p>\n

\nof Publication <\/i><\/font><\/p>\n

\n(as given in this book)<\/i><\/font><\/p>\n<\/td>\n

\nActual Volume Number, Issue and Date (as given
\n\t\t\tin the journal)<\/i><\/font><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\nI<\/font>\n<\/td>\n

\n

\nVol. 1<\/font> <\/td>\n

\n

\nNo I<\/font><\/td>\n

\n

\nApril 1977<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nII<\/font><\/td>\n

\n

\nVol 1<\/font> <\/td>\n

\n

\nNo 2<\/font><\/td>\n

\n

\nDecember 1977<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nIII<\/font><\/td>\n

\n

\nVol 2<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 1<\/font><\/td>\n

\n

\nApril 1978<\/font> <\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nIV<\/font><\/td>\n

\n

\nVol 2<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 2<\/font><\/td>\n

\n

\nDecember 1978<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nv<\/font>\n<\/td>\n

\n

\nVol 3<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 1<\/font><\/td>\n

\n

\nApril 1979<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\nVI<\/font><\/td>\n\nVol.3<\/font><\/td>\n\nNo 2<\/font><\/td>\n\n

\nDecember 1979<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\nVII<\/font>\n<\/td>\n\nVol 4<\/font> <\/td>\n\nNo 1<\/font><\/td>\n\nApril 1980<\/font><\/td>\n<\/tr>\n
\nVIII<\/font>\n<\/td>\n\nVol.4<\/font> <\/td>\n\nNo.<\/font>
\n2<\/font><\/td>\n		\nDecember<\/font>
\n1980<\/font><\/td>\n<\/tr>\n
\n

\nIX<\/font>\n<\/td>\n

\n

\nVol 5<\/font><\/td>\n

\n

\nNo1<\/font><\/td>\n

\n

\nApril 1981<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nx<\/font>\n<\/td>\n

\n

\nVol 5<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 2<\/font><\/td>\n

\n

\nDecember 1981<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nXI<\/font>\n<\/td>\n

\n

\nVol 6<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 1<\/font><\/td>\n

\n

\nApril 1982<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nXII<\/font><\/td>\n

\n

\nVol 6<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 2<\/font><\/td>\n

\n

\nDecember 1982<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nXIII<\/font>\n<\/td>\n

\n

\nVol 7<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 1<\/font><\/td>\n

\n

\nApril 1983<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nXIV<\/font>\n<\/td>\n

\n

\n Vol 7<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 2<\/font><\/td>\n

\n

\nDecember 1983<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nXV<\/font><\/td>\n

\n

\nVol 8<\/font><\/td>\n

\n

\nNo1<\/font><\/td>\n

\n

\nApril1984<\/font> <\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nXVI<\/font><\/td>\n

\n

\nVol 8<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 2<\/font><\/td>\n

\n

\nDecember 1984<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nXVII<\/font><\/td>\n

\n

\nVol 9<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 1<\/font><\/td>\n

\n

\nApril 1985<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nXVIII<\/font><\/td>\n

\n

\nVol 9<\/font> <\/td>\n

\n

\nNo 2<\/font><\/td>\n

\n

\nDecember 1985<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nXIX<\/font>\n<\/td>\n

\n

\nVol 10<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 1<\/font><\/td>\n

\n

\nApril 1986<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nXX<\/font><\/td>\n

\n

\nVol 10<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 2<\/font><\/td>\n

\n

\nDecember 1986<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nXXI<\/font><\/td>\n

\n

\nVol 11<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 1<\/font><\/td>\n

\n

\nApril 1987<\/font><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nXXII<\/font><\/td>\n

\n

\nVol 11<\/font><\/td>\n

\n

\nNo 2<\/font><\/td>\n

\n

\nDecember 1987<\/font><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n

\n

 <\/p>\n

\nxvi<\/font><\/p>\n

\n <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\n
\nSYSTEM OF TRANSLITERATION<\/a><\/font><\/b><\/p>\n

\n ADOPTED FOR INDIAN NAMES<\/font><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

\n
\nVOWELS<\/font><\/p>\n

<\/b><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\nDevanagan<\/i><\/font><\/p>\n

\nletter<\/i><\/font>\n<\/td>\n

\n

\nEnglish<\/i><\/font><\/p>\n

\nequivalent<\/i><\/font>\n<\/td>\n

\n

\nPronounce<\/i><\/font><\/p>\n

\nas in’<\/i><\/font>\n<\/td>\n

\n

\nDevanagan<\/i><\/font><\/p>\n

\n letter<\/i><\/font>\n<\/td>\n

\n

\nEnglish<\/i><\/font><\/p>\n

\nequivalent<\/i><\/font><\/td>\n

\n

\nPronounce<\/i><\/font><\/p>\n

\nas in’<\/i><\/font>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nअ <\/td>\n

\na<\/i><\/font>\n<\/td>\n\nrural<\/font>\n<\/td>\nलृ
\n <\/td>\n		\nI<\/i><\/font> r<\/font><\/i><\/td>\n\nrevelry<\/i><\/font>\n<\/td>\n<\/tr>\n
आ <\/td>\n\na<\/i><\/font><\/td>\n\nfather<\/font>\n<\/td>\nए <\/td>\n\ne<\/i><\/font>\n<\/td>\n\nthey<\/i><\/font>\n<\/td>\n<\/tr>\n
इ<\/td>\n\ni<\/i><\/font>\n<\/td>\n\nfill<\/font><\/td>\nऐ <\/td>\n\nai<\/i><\/font>\n<\/td>\n\naisle<\/i><\/font>\n<\/td>\n<\/tr>\n
 ई <\/td>\n\nI<\/i><\/font>\n<\/td>\n\npolice<\/font>\n<\/td>\nओ <\/td>\n\n0<\/i><\/font>\n<\/td>\n\ngo<\/font>\n<\/td>\n<\/tr>\n
उ <\/td>\n\nu<\/i><\/font><\/td>\n\n
\nfull<\/font>
\n<\/i>\n<\/td>\n		औ <\/td>\n\nau<\/i><\/font> <\/i>\n<\/td>\n\n
\nHaws (German)<\/font>
\n<\/i>\n<\/td>\n<\/tr>\n
ऊ <\/td>\n\nū<\/font><\/i><\/td>\n\n
\nrude<\/font>
\n<\/i>\n<\/td>\n		 <\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
ऋ<\/td>\n\nr<\/font><\/i><\/td>\n\n
\nmerrily<\/font>
\n<\/i>\n<\/td>\n		अं <\/td>\n\nm<\/i><\/font><\/td>\n\n
\n(the oniwvara)2<\/font>
\n<\/i>\n<\/td>\n<\/tr>\n
 ऋ <\/td>\n\nr<\/font> <\/i>\n<\/td>\n\n
\nmarine<\/font>
\n<\/i>\n<\/td>\n		अः <\/td>\n\nh<\/i><\/font> <\/i>\n<\/td>\n\n(the visarga)3<\/i><\/font> <\/i>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n

\n

 <\/p>\n

\n

CONSONANTS<\/font><\/b><\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
क<\/td>\n\nk<\/i><\/font> <\/i>\n<\/td>\nkill<\/font><\/i><\/td>\nत <\/td>\n\nt<\/i><\/font> <\/i>\n<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
 ख <\/td>\n\nkh<\/i><\/font> <\/i>\n<\/td>\n\n
\ninkhorn<\/font>
\n<\/i>\n<\/td>\n		थ <\/td>\n\nth<\/i><\/font> <\/i>\n<\/td>\n\n
\nSimilar to the previous five but with<\/font>
\n<\/i>\n<\/td>\n<\/tr>\n
ग <\/td>\n\ng<\/font><\/i><\/td>\n\nget<\/i><\/font> <\/i>\n<\/td>\nद <\/td>\n\nd<\/i><\/font> <\/i>\n<\/td>\n\n
\nthe tongue against<\/font>
\n<\/i>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\t\tघ <\/td>\n

\ngh<\/i><\/font> <\/i>\n<\/td>\n\n
\nlog-hut<\/font><\/i><\/td>\n		ध <\/td>\ndh<\/i><\/td>\nthe teeth as in the<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ङ <\/td>\nn<\/i><\/td>\nsing<\/i><\/td>\nन <\/td>\nn<\/i><\/td>\nFrench dentals.<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
च <\/td>\nc<\/i><\/td>\nchurch<\/i><\/td>\nप
\n <\/td>\n		p<\/i><\/td>\nput<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
छ<\/td>\nch<\/i><\/td>\nhitchhike<\/i><\/td>\nफ <\/td>\nph<\/i><\/td>\nuphill<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ज <\/td>\nj<\/i><\/td>\njet<\/i><\/td>\nब <\/td>\n\nb<\/i><\/font><\/td>\n
\nbear<\/font>
\n<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
झ <\/td>\n\nJh<\/i><\/font> <\/i><\/td>\n
\nhedgehog<\/font><\/i><\/td>\n		भ <\/td>\n\nbh<\/i><\/font> <\/i><\/td>\nabhor<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ञ<\/td>\nn<\/i><\/td>\n
\nsing<\/font><\/i><\/td>\n		म <\/td>\nm<\/i><\/td>\n
\nmap<\/font>
\n<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ट  <\/td>\nt<\/i><\/td>\ntrue<\/i><\/td>\nय <\/td>\ny<\/i><\/td>\nYear<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ठ<\/td>\nt<\/font>h<\/i><\/td>\nanthill<\/i><\/td>\nर <\/td>\nr<\/i><\/td>\nred<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
द <\/td>\nd<\/i><\/td>\ndrum<\/i><\/td>\nल <\/td>\n\nI<\/i><\/font> <\/i><\/td>\n\nIull<\/i><\/font> <\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ध <\/td>\ndh<\/i><\/td>\nrehead<\/i><\/td>\nळ <\/td>\nļ<\/font><\/i><\/td>\noften for d in Veda<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
ण <\/td>\nņ<\/font><\/font><\/i><\/td>\ntournament<\/i><\/td>\nव <\/td>\nv<\/i><\/td>\nivy (but like w after consonants)<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n\n
\n

\nश\n<\/td>\n

\n

\nś<\/font>\n<\/td>\n

\n

sure<\/i><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nष<\/td>\n

\n

\ns<\/font><\/td>\n

\n

shun<\/i><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n स\n<\/td>\n

\n

\ns<\/td>\n

\n

saint<\/i><\/td>\n<\/tr>\n

\n

\nह<\/td>\n

\n

\nh<\/font> <\/i>\n<\/td>\n

\n

hear<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n1. Most examples in this column are taken from the
\nSanskrit-English dictionary of Sir M. Monier-Williams.<\/font><\/p>\n

\n2. A nasal sound, sometimes pronounced like n<\/i>
\n(as in hamsa),<\/i> sometimes representing a final m before a consonant
\n(aham krtsnasya…).<\/i><\/font><\/p>\n

\n3.<\/i> An "h"-like aspiration at the end
\n(anityah sarvasamskarah)<\/i> or occasionally in the middle (duhkha)
\n<\/i>of a word.<\/font><\/p>\n

\n4. The Hindustani letters ज़ ड़ and  फ़ are
\ntransliterated as z, rh<\/i> and  f <\/i>respectively.<\/font><\/p>\n

\nxvii<\/font><\/p>\n

\n <\/p>\n

\n

\n
\n
\nA B B R E V I A T I O N S<\/font>
\n<\/font><\/a><\/b><\/p>\n

\n <\/p>\n

\n(For details refer to "Sources", pp. 361-66 against
\nthe serial numbers <\/font><\/p>\n

\ngiven below in parentheses.)<\/font><\/p>\n

\n <\/p>\n

\n\n\n
 <\/td>\n\n

A<\/p>\n

A & R<\/p>\n

A.B.T<\/p>\n

AD<\/p>\n

Agenda<\/p>\n

A.H.I<\/p>\n

A-poet<\/p>\n

Apte<\/p>\n

Archer<\/p>\n

Ashram<\/p>\n

Auro<\/p>\n

A.W.<\/p>\n

b.<\/p>\n

B.A.C.<\/p>\n

Balak<\/p>\n

BC<\/p>\n

B.G.<\/p>\n

B.Gita<\/p>\n

\n\t\tBhakta.ch.<\/p>\n

Bh.Dar<\/p>\n

\n\t\tBh.s.k.<\/p>\n

Bible<\/p>\n

\n\t\tB.Maj.<\/p>\n

B.P.C.<\/p>\n

\n\t\tB.P.P.<\/p>\n

B.R.<\/p>\n

\n\t\tBrewer<\/p>\n

B.S.<\/p>\n

\n\t\tB.V.<\/p>\n

c.<\/p>\n

\n\t\tCal.Lib.<\/p>\n

cent.<\/p>\n

\n\t\tCh.Ch.<\/p>\n

C.O.D.<\/td>\n

\n

\nSri Aurobindo’s writings<\/font><\/p>\n

\nSriAurobindo: Archives and Research<\/i><\/font><\/p>\n

\nThe Alipore Bomb Trial<\/i><\/font><\/p>\n

\nanno Domini (in the year of our Lord)<\/font><\/p>\n

\nL’Agenda de Mere – II<\/i><\/font><\/p>\n

\nAn Advanced History of India<\/i><\/font><\/p>\n

\nSri Aurobindo: The Poet<\/i><\/font><\/p>\n

\nApte’s Sanskrit-English Dictionary<\/i><\/font><\/p>\n

\nArcher’s India and the Future<\/i><\/font><\/p>\n

\nSri Aurobindo Ashram, Pondicherry<\/font><\/p>\n

\nSriAurobindo<\/i> … by lyengar<\/font><\/p>\n

\nThe Ancient Wisdom<\/i><\/font><\/p>\n

\nborn<\/font><\/p>\n

\nBharatavarshiya Arvachina Charitrakosha<\/i><\/font><\/p>\n

\nBalaka-anka<\/i> of Kalyana<\/i><\/font><\/p>\n

\nbefore Christ<\/font><\/p>\n

\nBreath of Grace<\/i><\/font><\/p>\n

\nThe Bhagavad Gita: A Simple Paraphrase in
\nEnglish<\/i><\/font><\/p>\n

\nBhakta-charitanka<\/i> of Kalyana<\/i><\/font><\/p>\n

\nBharatiya Darshan<\/i><\/font><\/p>\n

\nBharatiya Sanskriti Kosha<\/b><\/i><\/font><\/p>\n

\nThe Holy Bible<\/i><\/font><\/p>\n

\nB. Majumdar’s Militant Nationalism in India<\/i><\/font><\/p>\n

\nBharatavarshiya Prachina Charitrakosha<\/i><\/font><\/p>\n

\nBengal Past and Present<\/i><\/font><\/p>\n

\nBankim Rachanavali<\/i><\/font><\/p>\n

\nBrewer’s Dictionary of Phrase and Fable<\/i><\/font><\/p>\n

\nBharater Sadhak<\/i><\/font><\/p>\n

\nBrahmavidya: The Adyar Library Bulletin<\/i><\/font><\/p>\n

\ncirca,<\/i> about, around<\/font><\/p>\n

\nNational Library, Calcutta<\/font><\/p>\n

\ncentury<\/font><\/p>\n

\nChaitanya Charitavali<\/i><\/font><\/p>\n

\nThe Concise Oxford Dictionary …<\/i><\/font> <\/td>\n

 <\/p>\n

\n\t\t(97)<\/p>\n

\n\t\t(125)<\/p>\n

\n\t\t(10)<\/p>\n

 <\/p>\n

\n\t\t(87)<\/p>\n

\n\t\t(59)<\/p>\n

\n\t\t(90)<\/p>\n

\n\t\t(2)<\/p>\n

\n\t\t(3)<\/p>\n

 <\/p>\n

\n\t\t(45)<\/p>\n

\n\t\t(7)<\/p>\n

 <\/p>\n

\n\t\t(18)<\/p>\n

\n\t\t(121)<\/p>\n

 <\/p>\n

\n\t\t(73)<\/p>\n

\n\t\t(46)<\/p>\n

\n\t\t(42)<\/p>\n

\n\t\t(58)<\/p>\n

\n\t\t(19)<\/p>\n

\n\t\t(114)<\/p>\n

\n\t\t(17)<\/p>\n

\n\t\t(12)<\/p>\n

\n\t\t(81)<\/p>\n

(124)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

(11)<\/p>\n

(21)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n

\nxviii<\/font>
\n<\/font><\/p>\n

\n
\n\n\n
\n

Col.Enc.<\/p>\n

comp.<\/p>\n

concord.<\/p>\n

Congress<\/p>\n

C.T.C.D.<\/p>\n

C.W.N.<\/p>\n

d.<\/p>\n

Der.<\/p>\n

D.G.B.<\/p>\n

D.I.H.<\/p>\n

D.K.A<\/p>\n

D.N.B.<\/p>\n

Dow.<\/p>\n

ed.<\/p>\n

eds.<\/p>\n

Enc.Am.<\/p>\n

Enc.Br.<\/p>\n

Enc.Ind.<\/p>\n

Enc.Unex.<\/p>\n

Enc.W.B.<\/p>\n

Eve.T.<\/p>\n

E.W.<\/p>\n

fl.<\/p>\n

Fox.<\/p>\n

Gaz.<\/p>\n

Gaz.P.<\/p>\n

Gillbert.<\/p>\n

Gita.S.<\/p>\n

G.M.I.<\/p>\n

Gordon.<\/p>\n

Gospel.<\/p>\n

G.R.A.<\/p>\n

Guide.<\/p>\n

G.W.H.<\/p>\n

H.Atlas.<\/p>\n

Heritage.<\/p>\n

H.F.M.I.<\/p>\n

H.L.<\/p>\n

H.P.<\/p>\n

H.S.S.<\/p>\n

H.V.K.<\/p>\n

I & K<\/td>\n

\n

\nThe Columbia Encyclopaedia<\/i><\/font><\/p>\n

\ncompiler<\/font><\/p>\n

\nA Concordance to the Holy Scriptures<\/i><\/font><\/p>\n

\nIndian National Congress<\/font><\/p>\n

\nChamber’s Twentieth Century Dictionary<\/i><\/font><\/p>\n

\nCollected Works ofNolini Kanta Gupta<\/i><\/font><\/p>\n

\ndied<\/font><\/p>\n

\nDerivative(s)<\/font><\/p>\n

\nDer Grosse Brockhaus<\/i><\/font><\/p>\n

\nA Dictionary of Indian History<\/i><\/font><\/p>\n

\nDas Kluge Alphabet<\/i><\/font><\/p>\n

\nDictionary of National Biography<\/i><\/font><\/p>\n

\nDowson’s Classical Dictionary of Hindu Mythology<\/i><\/font><\/p>\n

\nedition; edited by; editor<\/font><\/p>\n

\neditors<\/font><\/p>\n

\nEncyclopaedia Americana<\/i><\/font><\/p>\n

\nThe New Encyclopaedia <\/b>Britannica<\/i><\/font><\/p>\n

\nEncyclopaedia Indica<\/i><\/font><\/p>\n

\nEncyclopaedia of the Unexplained<\/i><\/font><\/p>\n

\nEncyclopaedia of World Biography<\/i><\/font><\/p>\n

\nPurani’s Evening Talks with SriAurobindo<\/i><\/font><\/p>\n

\nThe Eternal Wisdom<\/i><\/font><\/p>\n

\nflourished<\/font><\/p>\n

\nRome<\/i> by <\/b>Fox<\/font><\/p>\n

\nThe Gazetteer of India<\/i><\/font><\/p>\n

\nGazetteer of India: <\/b>Territory of
\nPondicherry<\/i><\/font><\/p>\n

\nMartin Gilbert’s Servant of India<\/i><\/font><\/p>\n

\nSrimadbhagavadgita: Shankara-bhashya<\/i><\/font><\/p>\n

\nGreat Men of India<\/i><\/font><\/p>\n

\nGordon’s Bengal: The Nationalist Movement
\n1876-1940<\/i><\/font><\/p>\n

\nThe Gospel of Sri Ramakrishna<\/i><\/font><\/p>\n

\nGujarat Road Atlas<\/i><\/font><\/p>\n

\nCalcutta & Howrah Guide<\/i><\/font><\/p>\n

\nGlimpses of World History<\/i><\/font><\/p>\n

\nHammond’s Ambassador World Atlas<\/i><\/font><\/p>\n

\nThe Heritage<\/i><\/font><\/p>\n

\nHistory of the Freedom Movement in India<\/i><\/font><\/p>\n

\nA Handbook to Literature<\/i><\/font><\/p>\n

\nA History of Pondicherry<\/i><\/font><\/p>\n

\nHindi Shabda Sagar<\/i><\/font><\/p>\n

\nHindi Vishva Kosha<\/i><\/font><\/p>\n

\nIndex and Glossary –<\/i> Vol. 30 of SABCL<\/font><\/td>\n

\n

(13)<\/p>\n

 <\/p>\n

(22)<\/p>\n

 <\/p>\n

(54)<\/p>\n

(38)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

(26)<\/p>\n

(8)<\/p>\n

(23)<\/p>\n

(88)<\/p>\n

(28)<\/p>\n

 <\/p>\n

(30)<\/p>\n

(70)<\/p>\n

(93)<\/p>\n

(16)<\/p>\n

(29)<\/p>\n

(75)<\/p>\n

(79)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

(31)<\/p>\n

(20)<\/p>\n

(1)<\/p>\n

(34)<\/p>\n

(92)<\/p>\n

(82)<\/p>\n

(35)<\/p>\n

(37)<\/p>\n

(110)<\/p>\n

(27)<\/p>\n

(68)<\/p>\n

(111)<\/p>\n

(115)<\/p>\n

(99)<\/p>\n

(100)<\/p>\n

(78)<\/p>\n

(94)<\/p>\n

(102)<\/p>\n

(43)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n

\nxix<\/font><\/p>\n

\n
\n\n\n
\n

\nI. C. S.<\/font><\/p>\n

\nI.F.F.<\/font><\/p>\n

\nJ. R.<\/font><\/p>\n

\n\t\tKarnataka<\/font><\/p>\n

\nLarousse<\/font><\/p>\n

\nLatin D.<\/font><\/p>\n

\nLotika <\/font><\/p>\n

\n\t\tL. to Sl. <\/font><\/p>\n

\n\t\tMaj.<\/font><\/p>\n

\nM. C. W.<\/font><\/p>\n

\nM.I.<\/font><\/p>\n

\nM.N.<\/font><\/p>\n

\n\t\tMother<\/font><\/p>\n

\nM.V.K.<\/font><\/p>\n

\nM.W. <\/font><\/p>\n

\nNari <\/font><\/p>\n

\nN.B.A.<\/font><\/p>\n

\nN. C. C. H. <\/font><\/p>\n

\nn.d. <\/font><\/p>\n

\nN.L.W.D.<\/font><\/p>\n

\n\t\tN.S.I. <\/font><\/p>\n

\nO.C.C.L. <\/font><\/p>\n

\n0. Cl. D.<\/font><\/p>\n

\n0. E. D.<\/font><\/p>\n

\nOx. Comp.<\/font><\/p>\n

\nP.A. <\/font><\/p>\n

\nPears<\/font><\/p>\n

\nP.P.<\/font><\/p>\n

\npre.<\/font><\/p>\n

\nPrema <\/font><\/p>\n

 <\/p>\n

\n\t\tP.T.I. <\/font><\/p>\n

\n\t\tPur. Enc. <\/font><\/p>\n

\n\t\tP.W.L<\/font><\/p>\n

\n\t\tRecord<\/font><\/p>\n

\n\t\tR. Enc.<\/font><\/p>\n

\n\t\t <\/i>Remini.<\/font><\/p>\n

\n\t\tR. Map<\/font><\/p>\n

\n\t\tR. 0. H. <\/font><\/p>\n

\nS.A.B.C.L.<\/font><\/p>\n

\n\t\tSABDA <\/font><\/td>\n

\n

\nIndian Civil Service<\/font><\/p>\n

\n <\/i> <\/b>India’s Fight for Freedom<\/i><\/font><\/p>\n

\n Jonarajakrta Rdjatarangini<\/i><\/font><\/p>\n

\n Karandikar’s Lokamanya Bal Gangadhar Tilak<\/i><\/font><\/p>\n

\n Grand Larousse encyclopedique<\/i><\/font><\/p>\n

\n Latin Dictionary<\/i><\/font><\/p>\n

\nLotika Ghose’s Manmohan Ghose<\/i><\/font><\/p>\n

\nLight to Superlight<\/i><\/font><\/p>\n

\n Majumdar’s History of the Freedom Movement in
\nIndia<\/i><\/font><\/p>\n

\n Mother’s Collected Works<\/font><\/p>\n

\n Mother India<\/i><\/font><\/p>\n

\n Mahabharata ki Namanukramanika<\/i><\/font><\/p>\n

\n On the Mother<\/i> by lyengar<\/font><\/p>\n

\n <\/b>Marathi Vyutpatti Kosha<\/i><\/font><\/p>\n

\nMonier-Williams’ Sanskrit-English Dictionary<\/i><\/font><\/p>\n

\nNari-anka<\/i> of Kalyana<\/i><\/font><\/p>\n

\n Nutan Bangia A bhidhana<\/i><\/font><\/p>\n

\nThe New Century Classical Handbook<\/i><\/font><\/p>\n

\nno date (of publication is given in book)<\/font><\/p>\n

\n The New Lexicon Webster’s Dictionary<\/i><\/font><\/p>\n

\nThe New Spirit in India<\/i><\/font><\/p>\n

\nThe Oxford Companion to Classical Literature<\/i><\/font><\/p>\n

\n <\/b>The Oxford Classical Dictionary<\/i><\/font><\/p>\n

\n Oxford’s A New English Dictionary…<\/i><\/font><\/p>\n

\n The Oxford Companion to English Literature<\/i><\/font><\/p>\n

\nPauranika Abhidhana<\/i><\/font><\/p>\n

\n Pears Cyclopaedia<\/i><\/font><\/p>\n

\n Dictionary of Peoples and Places<\/i><\/font><\/p>\n

\n preliminary pages, printed but unnumbered<\/font><\/p>\n

\nPrema Nandukumar’s "Notes" (p. 167) in<\/font><\/p>\n

\nPerseus the Deliverer<\/i> (1979)
\n<\/font><\/p>\n

\nPolitical Trouble in India: 1907-1917<\/i><\/font><\/p>\n

\n Purani’s Life of Sri Aurobindo<\/i><\/font><\/p>\n

\n Puranic Encyclopaedia
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\n. Pcztical Works of Longfellow
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\n "Record of Yoga" publ. in A & R, from Vol. 10
\n<\/font><\/p>\n

\n Reader’s Encyclopedia<\/i><\/font><\/p>\n

\n Reminiscences
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\n Road Map of India
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\nThe Roll of Honour
\n<\/i>SABCL or<\/font><\/p>\n

\n Sri Aurobindo Birth Centenary Library<\/font><\/p>\n

\nSri Aurobindo Books Distribution Agency<\/font><\/p>\n

 <\/td>\n

\n

(66)<\/p>\n

(77)<\/p>\n

(48)<\/p>\n

(36)<\/p>\n

(51)<\/p>\n

(32)<\/p>\n

(95)<\/p>\n

(60)<\/p>\n

 <\/p>\n

(117,123)<\/p>\n

(57)<\/p>\n

(44)<\/p>\n

(50)<\/p>\n

(64)<\/p>\n

(118)<\/p>\n

(25)<\/p>\n

(4)<\/p>\n

 <\/p>\n

(71)<\/p>\n

(69)<\/p>\n

(40)<\/p>\n

(15)<\/p>\n

(67)<\/p>\n

(41)<\/p>\n

(86)<\/p>\n

(5)<\/p>\n

(62)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

(49)<\/p>\n

(74)<\/p>\n

(63)<\/p>\n

(53)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

(6)<\/p>\n

(39)<\/p>\n

(113)<\/p>\n

(33)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n

\nxx<\/p>\n

\n
\n\n\n
\n

\nS.A.I.C.E.<\/font><\/p>\n


\nS.A.M.A.<\/font><\/p>\n


\n\t\t <\/i>S. Atlas<\/font><\/p>\n


\n\t\tSayaji.<\/font><\/p>\n


\n\t\tS. B. C.<\/font><\/p>\n


\n\t\tS.F.F. <\/font><\/p>\n


\n\t\t <\/i>Shakes.<\/font><\/p>\n


\n\t\tShiva<\/font><\/p>\n


\n\t\tShyamji <\/font><\/p>\n


\n\t\tSKP <\/font><\/p>\n


\n\t\tS.L.R.<\/font><\/p>\n

\nSonnets<\/font><\/p>\n

\n\t\tS.R.G.M.<\/font><\/p>\n

\n <\/i>Sur<\/font><\/p>\n

\nS. V. P. P.<\/font><\/p>\n

\nT.A.T. <\/font><\/p>\n

\nT.G.<\/font><\/p>\n

\n <\/i>Theos.<\/font><\/p>\n

\nT.T.<\/font><\/p>\n

\nU.H.S.<\/font><\/p>\n

\nUp. K. <\/font><\/p>\n

\nVar.<\/font><\/p>\n

\nVed. S. <\/font><\/p>\n

\nV.G. <\/font><\/p>\n

\nV. Index <\/font><\/p>\n

\nV.V.S.<\/font><\/p>\n

\nWeb.<\/font><\/p>\n

\nWeb. N.C.D. <\/font><\/p>\n

\nWeb. N.I.D. <\/font><\/p>\n

\n <\/i>Wolpert <\/font><\/p>\n

\nW.W.W.<\/font><\/p>\n

\n <\/i>Zach. <\/font><\/p>\n<\/td>\n

\n

\nSri Aurobindo International Centre of Education,<\/font><\/p>\n

Pondicherry<\/font><\/p>\n

\n  Sri Aurobindo Mandir Annual<\/i><\/font><\/p>\n

\n The Oxford School Atlas
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\n Maharaja Say ajirao Trija
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\n Sarhsad Bangali Charitabhidhan
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\nStruggle for Freedom<\/i><\/font><\/p>\n

\n William Shakespeare: The Complete Works
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\n Shivaji
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\nShyamji Krishnavarma
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\nYogi Sri Krishnaprem
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\n Survey and Land Records Office, Pondicherry
\n<\/font><\/p>\n

\nSonnets<\/i> of Sri Aurobindo<\/font><\/p>\n

\n  Sri Ramakrishna the Great Master<\/i><\/font><\/p>\n

\n Surdas: Poetry and Personality
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\n Swami Vivekananda – Patriot – Prophet
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\nTales of All Times
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\n The Theosophical Glossary<\/i><\/font><\/p>\n

\n A Textbook of Theosophy
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\n Railway Timetable<\/font><\/p>\n

\n  Urdu-Hindi Shahdukoshu
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\nUpunixhud-anka<\/i> of Kalyana<\/i><\/font><\/p>\n

\n <\/i> Variant(s)<\/font><\/p>\n

\n Vedantasara ofSadananda<\/i><\/font><\/p>\n

\n Sri Aurobindo’sVedic Glossary
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\nVedic Index of Names and Subjects
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\n V.V.S.Aiyar
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\n Webster’s New World Dictionary …
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\nWebster’s New Collegiate Dictionary<\/i><\/font><\/p>\n

\n Webster’s New International Dictionary<\/i><\/font><\/p>\n

\nWolpert’s Mor\/cy W India 1906-1910
\n<\/i><\/font><\/p>\n

\nWho Was Who, 1916-28<\/i><\/font><\/p>\n

\n Zacharias’ Renascent India<\/i><\/font><\/p>\n

 <\/td>\n

 <\/p>\n

\n\t\t(126)<\/p>\n

(112)<\/p>\n

(14)<\/p>\n

(89)<\/p>\n

(61)<\/p>\n

(91)<\/p>\n

(85)<\/p>\n

(108)<\/p>\n

(80)<\/p>\n

 <\/p>\n

(96)<\/p>\n

(84)<\/p>\n

(98)<\/p>\n

(24)<\/p>\n

(65)<\/p>\n

(9)<\/p>\n

(52)<\/p>\n

 <\/p>\n

(56)<\/p>\n

(119)<\/p>\n

 <\/p>\n

(83)<\/p>\n

(76)<\/p>\n

(55)<\/p>\n

(72)<\/p>\n

(105)<\/p>\n

(103)<\/p>\n

(104)<\/p>\n

(107)<\/p>\n

(106)<\/p>\n

(109)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n

\nXXI<\/font> <\/font>\n\t\t<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SRI AUROBINDO BIRTH CENTENARY LIBRARY Volume  No.                   Title 1                             Bande Mataram 2                             Kannayogin 3                            The Harmony of Virtue 4                            Writings in Bengali 5                            Collected Poems 6                           …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[87],"tags":[],"class_list":["post-3568","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-glossary-and-index-of-proper-names-in-sri-aurobindos-works","wpcat-87-id"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/worksofthemotherandsriaurobindo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/worksofthemotherandsriaurobindo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/worksofthemotherandsriaurobindo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worksofthemotherandsriaurobindo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worksofthemotherandsriaurobindo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3568"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/worksofthemotherandsriaurobindo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3568\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/worksofthemotherandsriaurobindo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3568"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/worksofthemotherandsriaurobindo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3568"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/worksofthemotherandsriaurobindo.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}